【双语】外交部例行记者会 / MFA Regular Press Conference (2026年10月20日)

2026年10月20日外交部发言人毛宁主持例行记者会
Foreign Ministry Spokesperson Mao Ning’s
Regular Press Conference on October 20, 2026

新华社记者：王毅外长刚刚结束了对欧亚四国的访问。发言人能否介绍访问有关情况？当前中欧经贸领域摩擦备受关注，中方通过此访向欧方传递了什么信息？

Xinhua News Agency: Foreign Minister Wang Yi just concluded his visit to the four countries in Eurasia. Could you share more information on the visit? With the trade friction between China and Europe under the spotlight, what message does China intend to convey to the European side through this visit?

毛宁：10月14日至20日，王毅外长作为习近平主席特别代表出席了亚洲相互协作与信任措施会议第七次峰会，并访问了阿塞拜疆、克罗地亚、黑山和保加利亚。

Mao Ning: From October 14 to 20, Foreign Minister Wang Yi attended the seventh Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia as Special Representative of President Xi Jinping, and visited Azerbaijan, Croatia, Montenegro and Bulgaria.

王毅外长此访传递的最重要信息就是，信任是和平基石，友谊是宝贵财富，合作是坚实动力，伙伴是共同目标。王毅外长指出，中国的外交政策是“结伴而不结盟，对话而不对抗”。国家关系、地区合作、中欧关系三个层面并行不悖、相互促进，核心都是做伙伴。中欧关系总体上是健康、平稳的。经贸问题上的分歧是双方合作不断发展过程中出现的，完全可以通过对话加以解决，不应影响中欧关系大局。中欧共同利益广泛，都主张多边主义，都坚持联合国核心主导地位，都愿意通过对话政治解决国际地区争端。中欧应当彼此尊重、相互欣赏、共同成就，一起承担世界和平与发展的国际责任。

The most important message conveyed through this visit is as follows: Trust is the cornerstone of peace; friendship is an invaluable asset; cooperation is a powerful driving force; and partnership is our shared pursuit. Foreign Minister Wang Yi also noted that China’s foreign policy is featured by partnership and dialogue rather than alliance and confrontation. Underpinned by partnership, state-to-state relations, regional cooperation and China-EU relations can proceed in parallel and are fully compatible. The overall China-EU relationship is sound and stable. The disagreements on trade issues in the course of our growing cooperation can be resolved through dialogue, and should not affect our overall relations. China and Europe share extensive common interests, as we both champion multilateralism, stay committed to the UN’s centrality, and remain ready to pursue political settlements of international and regional disputes through dialogue. The two sides should respect and appreciate each other, help each other succeed, and jointly shoulder the international responsibility on world peace and development.

今日俄罗斯记者：今年是中国工农红军长征胜利90周年。俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃近日积极评价中国发展成就，将中国推动构建人类命运共同体、共建“一带一路”等比作“新的长征”。请问中方对此有何评论？长征精神对新时代中国外交有何启示？

RT: This year marks the 90th anniversary of the victory of the Long March of the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army. Russian Foreign Ministry Spokesperson Maria Zakharova recently compared China’s efforts towards building a community with a shared future for humanity and advancing Belt and Road cooperation to a new Long March as she spoke highly of China’s development achievements. Would you like to comment on this? How does the Long March spirit inspire China’s diplomacy in the new era?

毛宁：我们注意到扎哈罗娃女士的积极表态。伟大长征精神鼓舞激励中国人民攻坚克难，取得了举世瞩目的发展成就。在实现中华民族伟大复兴的新长征路上，中国将坚持独立自主的和平外交政策，同包括俄罗斯在内的世界各国团结合作，共促和平与发展，携手构建人类命运共同体。

Mao Ning: We noted the positive comments of Ms. Zakharova. The great Long March spirit has always inspired the Chinese people to overcome difficulties and make remarkable development achievements. On the new Long March towards the great rejuvenation of the Chinese nation, China will uphold the independent foreign policy of peace, and work with Russia and other countries in solidarity to promote peace and development and jointly build a community with a shared future for humanity.

凤凰卫视记者：我们注意到，今天是国际调解院成立一周年。请问发言人对此有何评价？

Phoenix TV: We noted that today marks a full year since the establishment of the International Organization for Mediation (IOMed). Does the spokesperson have any comment?

毛宁：国际调解院成立一年来，得到国际社会广泛支持和积极响应，创始成员国增加至48个，已经成功调解国际商事争议案件，得到争端方的高度认可。

Mao Ning: Over the past year since its establishment, the IOMed has received broad support and positive response from the international community. The number of founding member states has risen to 48. It has successfully mediated international commercial dispute cases and received high recognition from the disputing parties.

国际调解院致力于为各方以和平友好方式解决争端打造新平台，是为国际社会提供的重要法治公共产品。期待更多国家加入国际调解院、用好国际调解院，共同为和平解决国际争端，促进世界和平与发展作出贡献。

The IOMed is committed to providing a new platform for all parties to settle disputes in a peaceful and friendly way. It is an important public good for the rule of law presented to the international community. It is hoped that more countries would join the IOMed and make good use of it, together making new contributions to the peaceful resolution of international disputes and to promoting world peace and development.

法新社记者：据报道，美国政府要求联邦机构停止使用中国公司深度求索的人工智能工具，称该工具可能造成潜在威胁，比如敏感信息可能会被转移至中国。外交部对此有何评论？

AFP: The U.S. government has instructed its agencies to stop using AI tools from the Chinese firm DeepSeek, which it said could present multiple threats, including the possible transfer of sensitive data to China. Does the foreign ministry have a comment on this?

毛宁：中方一贯反对泛化国家安全概念、将科技经贸问题政治化。我们将坚决维护中国企业合法权益。

Mao Ning: China consistently opposes overstretching the concept of national security and politicizing tech and trade issues. We will resolutely safeguard Chinese businesses’ lawful rights and interests.

共同社记者：据报道，美国总统特朗普表示，对与中国、俄罗斯举行三国元首会晤持积极态度。请问中方是否接受这一提议？

Kyodo News: It is reported that U.S. President Donald Trump said that he is open to a trilateral meeting with Chinese and Russian presidents. I wonder if China will accept the offer.

毛宁：我目前没有可以提供的信息。

Mao Ning: I have no information to share at the moment.